Nelle puntate precedenti...
L'assassino non pensa come chiunque, Jack.
Per prenderlo, dovrai trovare qualcuno che non pensa come chiunque altro.
Non ci sono prove che sia stato io.
- Lasciatelo andare. - Stai commettendo un errore, Jack.
So cosa si prova a indicare l'assassino senza essere creduto.
Hai indicato la persona sbagliata.
Non mentirmi, dottor Lecter.
Io credo che mio fratello non si fermerà.
Se vuoi uccidere tuo fratello, Margot, aspetta finché non puoi farla franca...
o trova qualcuno che lo faccia per te.
- Sei la terapista di Hannibal Lecter. - Io ti credo.
Che risposta vuoi sentirti dare, Will?
Quel che sta succedendo...
e quel che sta per succedere...
saranno una risposta.
Voglio una confessione.
Voglio che tu ammetta di essere ciò che sei.
Devo dichiararmi un mostro...
quando tu ti rifiuti ancora di vedere quello che sta crescendo in te?
Perché non ricorrere alla mia parte migliore?
Non credevo ne avessi una.
Nessuno può conoscere completamente un altro essere umano finché non lo si ama.
Grazie a quell'amore, vediamo il potenziale di chi amiamo.
Attraverso quell'amore, permettiamo a chi amiamo di vedere il proprio potenziale.
Esprimendo quell'amore...
il potenziale di chi amiamo si realizza.
Ti ho promesso una resa dei conti.
Eccola.
Che profumo delizioso!
Omelette Sacromonte con fegato e timo.
Sacromonte era il quartiere gitano di Granada.
Ho visitato Granada quando ero giovane.
- Non ci sono mai stato. - No?
Mi sono innamorato di molte cose, di questo piatto in particolare.
Ricordo così bene il tempo trascorso lì, come un affresco tra le mura della mia mente.
Ho sempre temuto di perdere la memoria.
Cosa non darei, ora, per dimenticare alcune cose.
I miei complimenti al quartiere gitano di Granada.
La memoria dona ai momenti l'immortalità, ma l'oblio favorisce una mente sana.
E' un bene, dimenticare.
Cosa cerchi di dimenticare, Jack?
Dubbi.
Mi son fatto venire dei dubbi.
Su di me?
Su Will.
Non posso più parlare dello stato mentale di Will con te...
o con chiunque altro senza il suo consenso.
Will è ufficialmente mio paziente. Mi ha assunto lui, non l'FBI.
Beh, speriamo la tua terapia funzioni.
La terapia funziona quando abbiamo il vero desiderio di conoscerci per come siamo...
non per come vorremmo essere.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x09 - Shiizakana
Traduzione: fedewop, ziomele, mimosonamia, laurettasicula
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Hai qualche rimpianto?
Ogni scelta comporta la possibilità di un rimpianto.
Comunque, se scelgo di non fare qualcosa, solitamente è per una buona ragione.
Sono...
pervaso dai rimpianti.
Una vita senza rimpianti non sarebbe vita.
Rimpiango quel che ho fatto nella stalla.
Allora sei stato fortunato che fossi lì.
Oh, no, no.
Essere fortunato...
è diverso dal commettere un errore.
L'errore è stato permetterti di fermarmi.
Quindi, non rimpiangi di aver premuto il grilletto...
ma di non aver potuto sparare.
Questa osservazione è più precisa.
Devi adattare il tuo comportamento per evitare di sentirti di nuovo così, Will.
Adattare.
Evolvere.
Diventare.
Già.
Voglio che chiuda gli occhi.
Immagina una versione degli eventi che non avresti rimpianto.
Cos'hai visto?
Un'opportunità perduta...
di sentirmi...
come mi sono sentito quando ho ucciso Garret Jacob Hobbs.
Di sentirmi come...
come mi sono sentito quando pensavo di averti ucciso.
E cosa hai provato?
Ho provato...
una calma sensazione...
di...
potere.
Bene.
Ricorda quella sensazione.
Tendo a uscire da questo edificio in uno stato molto simile.
Dev'essere un paziente del dottor Lecter.
Scusi?
Ha un aspetto familiare.
Sono certa di conoscerla, di persona o di fama.
Sono il tizio che non ha ucciso tutte quelle persone.
Tutti noi abbiamo un calibro per l'umanità che si regola quando vediamo altre persone.
Dimmi, Margot, cosa si regola quando vedi tuo fratello?
Non il mio calibro per l'umanità.
Non vedi in tuo fratello i tratti basilari di un essere umano.
Lo disumanizzi...
tanto quanto lui disumanizza te.
Per lo meno, non sarò mai la persona peggiore che conosco.
La tendenza a vedere gli altri meno umani di noi è universale.
Mio fratello è meno umano.
E tu sei meno umana per questo.
Mi ha appena disumanizzato?
Gli psichiatri che disumanizzano i pazienti si servono di trattamenti dolorosi, ma...
più efficaci.
Ho incontrato uno dei tuoi pazienti. Will Graham.
Mi chiedo quale...
doloroso ma efficace trattamento gli abbia prescritto.
Cosa pensi?
Sostieni parecchio il mio desiderio di uccidere mio fratello.
E l'ho apprezzato moltissimo, dico sul serio.
Ma posso solo immaginare quali azioni di Will Graham potresti sostenere.
Che tipo di psichiatra sei?
Hai già verificato la mia reputazione e la mia onestà.
Sai benissimo che tipo di psichiatra sono.
Sto iniziando a capirlo.
Da quando l'FBI si occupa di attacchi di animali, Jack?
Da quando c'è qualcuno che tiene al guinzaglio l'animale che commette il crimine.
L'esofago è stato lacerato. Il morso gli ha quasi staccato la testa.
Qualunque cosa fosse, non teme gli umani.
- Non più, almeno. - Credo sia un orso o un lupo.
I lupi e gli orsi non mangiano dove uccidono. L'avrebbero trascinato da qualche parte.
Non l'hanno mangiato. C'è ancora tutto.
Le viscere sono scoperte, la pancia è stata messa a nudo...
ma non ci sono segni che fosse in calore o che abbia morsicato, Jack.
Un animale rabbioso attacca a caso le sue vittime, senza mangiarle.
Abbiamo trovato le stesse ferite in una serie di mutilazioni di bestiame nella zona.
Eviscerazione, smembramento, ma è stato tutto giustificato.
Bestiame mutilato...
Si sarà esercitato?
Ucciderà di nuovo.
E diventerà sempre più bravo.
E sta abituando il suo animale alla gente...
spostandolo sempre più vicino alla città...
facendolo adattare a...
prede più grosse.
E non sta soffocando i suoi istinti naturali.
Li sta facendo evolvere.
E' a caccia.
Lupo o orso?
Lui è Kevin.
Cerca di non fissarlo. Altrimenti...
- me lo porteranno via. - Scusa.
Non fa niente.
Orso. Lupo.
Gli orsi e i lupi vanno a caccia insieme?
Insomma, si può addestrare... un orso a fare il lupo,
o un lupo a fare l'orso.
Addestrali per abbastanza tempo, e cacceranno insieme, si nutriranno insieme.
Okay.
Abbastanza... tempo...
è una cosa fattibile.
Riuscirei ad addestrare perfino te, Will.
Un'amicizia del genere...
ti fa stare all'erta.
Gli animali... anche loro stringono amicizia...
sì, proprio come noi.
Siamo uguali.
Sì, cercherò di tenerlo a mente.
Ti prego, non... non dare... la colpa all'animale.
Non farlo.
L'uomo è l'unica creatura che uccide per...
diletto.
Uccidi.
Non è un animale.
E' un uomo che vuole essere un animale.
Crede di essere un animale?
Non è quello che crede. E' quello che immagina.
Beh, allora cosa vuole?
Vuole sbranare.
Non c'è niente di personale.
Non conosce le sue vittime.
Non ne ha bisogno.
Sono solo...
carne, per lui.
Prede.
Questo tipo di psicosi non si può nascondere.
Da qualche parte,
qualcuno se ne sarebbe accorto.
Se è una psicosi...
l'ha domata, in qualche modo.
L'ha addomesticata...
se l'è cucita addosso.
E' un ingegnere...
o almeno se ne intende, di ingegneria.
E' abile nel costruire.
S'è costruito la sua bestia.
E' un attento studioso di predatori.
"Nessuna bestia è più selvaggia dell'uomo quando..."
"a un'indole passionale si aggiunge il potere".
Non è passione.
La passione è una risposta emotiva alla provocazione. Questo è diverso.
Cioè?
Istinto.
- E' il suo pensiero. - Quello che ogni animale pensa
dipende dai limiti del corpo e della mente.
Se riconosciamo i nostri limiti troppo presto...
non riconosceremo mai il nostro potere.
Le sue vittime sono straziate. Secondo me, l'ha riconosciuto.
Io direi rivendicato.
Riesci ad immaginare di dilaniare qualcuno?
O preferiresti usare una pistola?
Le pistole mancano di intimità.
Si dà il via a un evento, con una pistola. Non lo si porta a compimento.
Hai fantasticato di uccidermi a mani nude.
Non sarebbe più appagante di premere un grilletto?
Sì.
Quando hai mandato un altro a uccidermi...
hai immaginato di farlo tu stesso?
Hai vissuto il momento per interposta persona, come se...
fossero state le tue mani a mettermi il cappio al collo?
O ti stavi semplicemente nascondendo?
Non mi sono nascosto, la prima volta che ho cercato di ucciderti.
Eri nascosto...
dietro alla pistola.
Devi permetterti di entrare in contatto con i tuoi istinti, Will.
Le ferite sono comparabili con la dimensione del morso dell'orso delle caverne.
Anche quelle del "Canis Dirus", la specie più grande del genere "Canis"...
impallidiscono, al confronto.
Ma non è stato un orso delle caverne.
Principalmente, perché è vegetariano...
e si è estinto circa 28 mila anni fa.
Ma soprattutto perché la forza del morso, ricavata dalla dimensione del teschio...
non provoca i danni che abbiamo visto.
Cosa potrebbe?
Cricchetti e forza pneumatica, magari.
Ingegnosità non banale per qualsiasi animale, uomo o belva che sia.
Gli animali sono più simili all'uomo di quanto non sembri.
E gli uomini sono simili agli animali.
Ci divide un confine sottile.
Un confine troppo sottile, per qualcuno.
Salve, dottor Lecter.
Come si presenterebbe, un soggetto del genere?
Un soggetto affetto da una disforia simile tende a presentare altri disturbi.
Disturbo dell'umore...
depressione clinica...
- schizofrenia. - Tende?
Potrebbe anche non presentarne.
Il tuo omicida ha creato un ponte tra quello che appare e quello che sa di essere.
Non ha costruito un ponte, dottore...
ha costruito un travestimento.
Aspira a trasformarsi.
Hai mai visto niente del genere, prima?
Corro il rischio di violare la riservatezza del rapporto medico-paziente, perciò...
- procederò con cautela. - Hai già visto qualcosa del genere.
Anni fa, ho avuto un paziente che risponde al profilo.
Un adolescente...
che soffriva di quello che potrei definire un disturbo dell'identità.
Il ragazzo si considerava un animale?
Durante la terapia, mi ha parlato di una sorta di epifania.
Aveva capito, in quel momento, di essere un animale nel corpo di un uomo.
Faceva una vita solitaria.
Si nascondeva e si lasciava andare a comportamenti animali.
Delirava.
Non necessariamente.
Non pensava che una metamorfosi fosse fisicamente possibile, ma...
non smetteva di cercare di ottenerla.
Ora sarà un adulto?
E se ha sviluppato più saggezza e fiducia in sé...
forse non pensa più di doversi nascondere per seguire i suoi impulsi.
Di che impulsi parliamo, dottor Lecter?
Brutalità.
MUSEO DI STORIA NATURALE
Il museo è chiuso.
Salve, Randall.
Dottor Lecter.
Sarai sempre guidato dal tuo interesse per le zanne.
E' quello che mi hai detto quando mi hanno portato nel tuo studio...
la prima volta.
Davvero?
Già.
Ero in lacrime.
Avevo paura di parlarti dei mie problemi, ma...
hai reso tutto più facile.
E non solo quella volta.
La vita di un terapista si divide tra consigli e curiosità.
Spingiamo i pazienti lungo una via...
ma ignoriamo dove li porterà, alla fine.
Hai fatto tanta strada, Randall.
E' passato molto dalle nostre sedute.
Per questo volevo parlarti dei tuoi meravigliosi progressi...
solo per un minuto...
in privato.
Ho visto cos'hai fatto.
Cosa avrei fatto?
Hai generato urla...
così come lo scultore genera polvere dalla roccia che lavora.
Non sei più un ragazzino in lacrime.
Cosa sei, ora?
Cosa c'è sui tuoi denti?
Resti di scalpi...
che si portano dietro una coda di capelli, come comete.
Che meraviglia.
Ti stanno cercando.
Non penso di poter smettere.
Non voglio che smetta.
Ma ti troveranno, Randall.
E quando succederà...
è importante che tu faccia quello che ti dico.
Mi cercavate?
Randall Tier.
Agente speciale Jack Crawford, FBI. Lui è Will Graham.
E' stato lei...
a riassemblarlo?
Sì.
Ottimo lavoro.
Cos'è?
Un orso delle caverne.
Ne ha riassemblati parecchi, vero?
Sì, li assemblo, li smantello e li riassemblo.
Quindi ne conosce struttura e articolazioni?
Sappiamo molto degli orsi delle caverne. Abbiamo trovato migliaia di fossili...
in tutta l'Europa del sud. E' molto comune.
Lo chiedo perché...
il teschio di un orso delle caverne...
è recentemente stato usato in un omicidio.
Zanne e artigli preistorici...
sono progettati per compiere il loro dovere alla perfezione.
Le vittime sono state fatte a pezzi.
Ha usato uno strumento adatto allo scopo.
Beh, guardi dentro il teschio, e capirà qual è il suo scopo.
Lei ha avuto dei precedenti per problemi psichiatrici.
Giusto, signor Tier?
Si tratta di questo?
Pensate che abbia ucciso qualcuno con un fossile?
Ho avuto dei problemi d'identità.
I dottori hanno detto che la mappa interna del mio corpo non corrisponde alla realtà.
Sapete cosa si prova quando non senti tua la tua stessa pelle?
- Posso immaginarlo. - So chi sono, ora.
E sto molto meglio.
Socializzo. Prendo le mie medicine.
Ho un impiego. E lavoro...
molto duramente.
E sono la prova che le malattie mentali sono curabili.
Salve.
Non so se ti ricordi di me, ma...
ci siamo incontrati fuori dallo studio del dottor Lecter.
Mi ricordo.
Come mi hai trovato?
A quanto pare, sei famoso.
Neanche tu sei proprio anonima, Margot.
Hai dato una sbirciatina all'agenda del dottor Lecter?
E' proprio quello che ho fatto.
Fa freddo.
Hai del whisky?
Cosa ci fa l'erede dell'industria della carne Verger alla mia porta?
E' mio fratello l'erede, non io.
Ho il sesso sbagliato, e l'inclinazione verso il sesso sbagliato.
Non hai risposto alla mia domanda.
Sono venuta per un'opinione su una persona.
Da paziente a paziente.
Cosa ne pensi della terapia del dottor Lecter?
Dipende per quale motivo sei in terapia.
Sono in terapia per moltissimi motivi.
L'azienda macella 86mila bovini al giorno.
E 36mila maiali, a seconda della stagione.
Ma questo è solo la carneficina ufficiale.
Qual è quella personale?
Ho tentato di uccidere mio fratello.
Suppongo se lo meritasse.
Ha mai...
Qual è la tua carneficina personale?
Ho cercato di uccidere il dottor Lecter.
E se lo meritava, lui?
Cosa ne pensi?
Non posso dire di saperlo.
Nemmeno io.
Abbiamo dei problemi molto simili.
Anche se dubito che il dottor Lecter
ti abbia dato gli stessi consigli che ha dato a me, sull'omicidio.
E quali sarebbero?
Ha detto:
"Se la prima volta non ci riesci, provaci di nuovo"
Sono curioso di sapere cosa succederebbe
se i tuoi pazienti iniziassero a confrontarsi, dottor Lecter.
Cosa avrebbe da dirmi Randall Tier?
Cosa ti ha detto Randall Tier?
Ha detto che sta molto meglio, ora.
Che la sua malattia mentale era curabile. Randall Tier è un successo.
Credi che sia innocente?
Credo...
che la tua terapia abbia avuto successo.
Sai essere persuasivo.
Quanti ce ne sono stati?
Come Randall Tier?
Come me?
Ogni paziente è unico.
La tua psichiatra...
era venuta a trovarmi in ospedale, prima del processo.
La dottoressa Du Maurier.
Mi disse che mi credeva.
Sapeva che ce n'erano altri come me.
Affascinante.
L'hai uccisa?
No.
A cosa pensi, quando immagini di uccidere?
Penso a Dio.
Al Bene e al Male?
Bene e Male non hanno niente a che fare con Dio.
Colleziono storie di chiese che crollano.
Hai visto l'ultima, in Sicilia?
La facciata è crollata su 65 vecchiette...
durante una messa speciale.
E' stato il Male?
E' stato Dio?
Se esiste, lassù, gli deve piacere molto.
Il tifo e i cigni vengono entrambi dallo stesso posto.
Randall Tier crede in Dio?
Forse dovresti parlare in privato con il signor Tier...
e chiedergli in cosa crede.
La solitudine di quello che fai dev'essere rispettata, e io intendo onorarla.
Sono venuto solo a offrirti parole di incoraggiamento.
Ti stai trasformando, Randall.
E questa bestia è la tua più nobile incarnazione.
I vostri corpi, le vostre voci e le vostre volontà sono una sola.
Gioisci di quello che sei.
Ehi.
Buster!
Direi che con questo siamo pari.
Ho mandato qualcuno a ucciderti.
Tu hai mandato qualcuno a uccidere me.
Assolutamente pari.
www.subsfactory.it